Kleines Fenster zumauern - welche Maße?

Nicht Zuviel überlegen- einfach zum Baustoffhandel gehen und sehen was die anbieten können.
Alternativ in die Laibung Balken in entsprechender Breite befestigen und beidseitig Heraklith- Platten schrauben und Hohlraum ausdämmen

 

Nimm Gasbeton Steine die kannst du zu sägen.

 

Vielleicht könntest du Steine für die Mauerstärke 115 mm und 175 mm mit 10 mm Mörtel dazwischen zu deiner Mauerstärke von 300 mm kombinieren und in der Höhe widerum Steine mit 71 mm und 113 mm kombinieren um mit jeweils ~10 mm Fuge deine Höhe zu bekommen.

 

Nimm alte ein DF Steine. Die kann man mit dem Hammer teilen und gut im Verbund legen. Sind auch nicht zu schwer.
Alte Steine bekommst du oft auf Kleinanzeigen geschenkt.

 

Du "mauerst" das Ganze am Besten gar nicht.
So was verschließt man mit Poroton und Montageschaum. Das soll nichts tragen, sondern nur eine Lage Putz zur Wand halten.
Ja, ist nicht edeles Handwerk, aber bei so einem kleinen loch würd ich mir da keinen Kopf machen.